more from
Màgia Roja label

Zozobra s​/​t

by Zozobra

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Zozobra's first record. Limited edition of 333 black vinyl. Hand-numbered. Comes with download code.

    Includes unlimited streaming of Zozobra s/t via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 333 

      €15 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €4 EUR  or more

     

1.
03:22
2.
05:21
3.
04:28
4.
5.
06:03
6.
04:57
7.
04:02

about

An iconoclast inside the Barcelona's postindustrial millieu. His artistic voice is unique; vunerable and brutal at the same time, his subjects are-at its core-classic: love, identity, relationships. Taking clues from Coil and Nurse With Wound he samples live original sources in the most unadverted ways and creates different layers which he modifies through pedals which serve as backdrop to his lyrics where he digs deep into his most uncomfortable personal truths.

credits

released September 26, 2017

Composed by Antonio Gonzalez
recorded by Viktor L. Crux at Màgia Roja H.Q.
mastered by Stephen Bishop (Opal Tapes)
artwork by Antonio Gonzalez
design by Cassandra Dada
MR016 LP

license

all rights reserved

tags

about

Zozobra Barcelona, Spain

contact / help

Contact Zozobra

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

Track Name: Refugiense
ENG:

TAKE SHELTER, NO ONE IS SAVE NOW
YOU ARE SAVE NOW
AT SHELTER
IN THE THRESHOLD YOUR SAVE NOW
TAKE SHELTER, NO ONE IS SAVE NOW
UNDER THE BLANKETS AND AT THE JOB
AND WITH BOYFRIEND AND GIRLFRIEND
YOU KNOW
SOMETIMES YOU GIVE ME HEADACHES THAT MAKE ME PUKE
I CAN'T STAND YOUR CARE
BEWARE BEWARE
BEWARE BECAUSE SOONER OR LATER THEY WILL COME FOR YOU
TAKE SHELTER, NO ONE IS SAVE NOW
YOUR MOTHER WILL COME AND YOUR FATHER WILL COME
EVERY MOTHER YOU HAD IN THE LAST FIFTEEN YEARS WILL COME
THEY WILL COME FOR YOU THEY WILL COME TO GET YOU
THEY WILL COME FOR YOU AND IT WON'T BE A HAPPY TRAGEDY
IT WON'T BE A LOVELY TRAGEDY
BARCELONA POESÍA WON'T TELL YOUR TRAGEDY
WHEN THEY COME TO GET YOU NO ONE WILL TALK ABOUT YOU
BECAUSE NO ONE CAN SURVIVE IN THE SHELTER.
YOU'VE PAID THE TICKET
YOU'VE PAID THE TICKET AND YOU KNOW YOU'RE ENTITLED FOR REASONS
YOU'VE PAID THE TICKET AND YOU CAN ASK FOR THE BOOK OF COMPLAINTS
SOMEONE WILL LISTEN TO YOU
IN SOME STRANGE COURT THEY'LL LISTEN TO YOU
IN SOME JUSTICE BENCH THE'LL LISTEN TO YOU
SOME ATTORNEY WILL SAY YOUR NAME WITH SICK'S MOTHER PRECISION
SOME ATTORNEY WILL CRADLE YOU AND
A JUDGE WILL PASS SENTENCE FOR THE GUILTY OF YOU BOYFRIEND'S HEADACHES
YOUR HEADACHES KILL ME
YOUR HEADACHES BORE ME
YOUR HEADACHES CAN FREAK ME OUT AND THEY FINALLY WILL
BUT SOONER OR LATER
I WILL BUILD MY SHELTER WITH MY KIND
THE WEAR BLACK OR WHITE
I DON'T KNOW ANYMORE
I DON'T KNOW WHO MY FRIENDS ARE
I DON'T KNOW WHO I CAN COUNT ON
IN FACT I CAN EVEN COUNT ON ME
IN THE MORNING
INSTEAD OF WORKING I JERK OFF FOR HOURS
I MASTURBATE IN FRONT OF THE SCREEN
TALKING TO DEGENERATED THAT ARE AS LONELY
AND SO NOT DEGENERATED AS ME
COMMON PEOPLE BORING PEOPLE
COMMON PEOPLE BORING PEOPLE LIKE ME
NO ONE CAN GIVE US A REST
BECAUSE NO ONE HAS A REFUGE
THE ONLY REAL SHELTER IS THE AIR-RAID ONE
LET'S GO TO THE REFUGE
WE HAVE HUDREDS OF CANS
WE HAVE HUNDRED OF CANNED PIGS
I'VE KEEPED A NOTEBOOK TO WRITE ALL THE LOVE POEMS
THAT YOU NEVER GAVE ME AND YOU'LL NEVER GIVE ME
I'VE EQUALIZED MY VOICE AND PITCHED IT DOWN
FOR IT TO SOUND MORE PRIMITIVE
MORE OBSCURE MORE DEATH THAN I
LESS MEDIOCRE THAN I
HERE IN FRONT OF THE SCREEN MASTURBATING ALL MORNING
WITH SO NORMAL AND BORING PEOPLE
COMMON AND BORING PEOPLE.
TAKE SHELTER, NO ONE IS SAVE NOW.


ESP:
REFÚGIENSE REFÚGIENSE YA NADIE PUEDE ESTAR SEGURO.
YA ESTÁN SEGUROS
A COBIJO
BAJO LA ENTRADA
DETRÁS DE LA PUERTA YA ESTÁS SEGURO
HAS PAGADO EL TICKET
AQUÍ TODO ES SEGURO
REFÚGIENSE REFÚGIENSE YA NADIE ESTÁ A SALVO
BAJO LAS MANTAS Y EN EL TRABAJO
Y CON TU NOVIO Y CON TU NOVIA
SABES
A VECES ME DAS DOLORES DE CABEZA QUE ME HACEN VOMITAR
YA NO SOPORTO MÁS TU CUIDADO
TEN CUIDADO TEN CUIDADO
TEN CUIDADO PORQUE TARDE O TEMPRANO VENDRÁN A POR TI
CUIDADO
REFÚGIENSE REFÚGIENSE YA NADIE ESTÁ A SALVO
VENDRÁ TU MADRE CON CALVAS NUEVAS A VISITAR LA MAÑANA EXTRAÑA QUE HABITAS
NADIE PUEDE AGUANTARTE MÁS
VENDRÁN TUS PADRES
VENDRÁN TODAS LAS MADRES QUE HAS TENIDO EN LOS ÚLTIMOS QUINCE AÑOS
VENDRÁN A BUSCARTE VENDRÁN A BUSCARTE
VENDRÁN A BUSCARTE Y NO SERÁ CONTENTA LA TRAGEDIA
NO SERÁ BONITA LA TRAGEDIA
BARCELONA POESÍA NO HABLARÁ DE TU TRAGEDIA.
CUANDO VENGAN A BUSCARTE NADIE PODRÁ HABLAR DE TI PORQUE TRAS EL REFUGIO TRAS EL REFUGIO
TRAS EL REFUGIO NADIE PUEDE
NADIE PUEDE SALVARSE
AQUÍ ESTAS A SALVO
HAS PAGADO EL TICKET
HAS PAGADO EL TICKET Y SABES QUE PUEDES PEDIR EXPLICACIONES
HAS PAGADO EL TICKET Y PUEDES PEDIR EL LIBRO DE RECLAMACIONES
ALGUIEN TE ESCUCHARÁ
EN ALGÚN TRIBUNAL EXTRAÑO TE ESCUCHARÁN
EN ALGÚN BANCO DE LA JUSTICIA TE ESCUCHARÁN
ALGÚN LETRADO PODRÁ DECIR TU NOMBRE CON LA PRECISIÓN DE UNA MADRE ENFERMA
ALGÚN LETRADO PODRÁ ACUNARTE Y UN JUEZ DICTAR SENTENCIA PARA EL CULPABLE DE LOS DOLORES DE CABEZA DE TU NOVIO
TUS DOLORES DE CABEZA ME MATAN
TUS DOLORES DE CABEZA ME ABURREN
TUS DOLORES DE CABEZA PUEDEN SACARME DE QUICIO Y ACABARÁN HACIÉNDOLO
PERO TARDE O TEMPRANO
TARDE O TEMPRANO CONSTRUIRÉ MI REFUGIO
CONSTRUIRÉ UN REFUGIO CON LOS MIOS
CON LOS MIOS QUE SON: NADIE
CON LOS MIOS QUE NO PUEDEN OCULTARSE PORQUE LOS MIOS SON: NADIE
VISTEN DE NEGRO TAL VEZ O DE BLANCO
YA NO LO SÉ
YA NO SÉ QUIENES SON MIS AMIGOS
YA NO SÉ CON QUIEN PUEDO CONTAR
DE HECHO NO PUEDO CONTAR NI CONMIGO MISMO.
POR LAS MAÑANAS
EN VEZ DE TRABAJAR
ME PAJEO DURANTE HORAS
ME MASTURBO ME MASTURBO
ME MASTURBO FRENTE A LA PANTALLA HABLANDO CON DEGENERADOS QUE ESTÁN TAN SOLOS Y SON TAN POCO DEGENERADOS COMO YO
GENTE NORMAL GENTE ABURRIDA
GENTE NORMAL GENTE ABURRIDA COMO YO.
NADIE PUEDE DARNOS DESCANSO
NADIE PUEDE DARNOS COBIJO EN SU REFUGIO PORQUE NADIE TIENE UN REFUGIO
EL ÚNICO REFUGIO REAL ES EL ANTIAÉREO
EL ÚNICO REFUGIO REAL ES EL ANTIAÉREO
VAMOS TODOS AL REFUGIO ANTIAÉREO
NADIE PUEDE HERIRNOS ALLÍ
TENEMOS LATAS
TENEMOS LATAS DE COMIDA
TENEMOS CIENTOS DE CERDOS ENLATADOS
NO SABEMOS QUIENES SOMOS
HE GUARDADO UNA LIBRETA PARA ESCRIBIR TODOS LOS POEMAS DE AMOR QUE NO ME DISTE QUE NO ME DISTE
QUE NO ME DISTE Y NO ME VAS A DAR
HE ECUALIZADO MI VOZ
HE ECUALIZADO MI VOZ Y LE HE PUESTO UN OCTAVADOR
UN OCTAVADOR PARA SUENE
MÁS PRIMITIVA
MÁS OSCURA
MÁS MUERTE QUE YO
MÁS GENUINA QUE YO
MENOS MEDIOCRE QUE YO
AQUÍ FRENTE A LA PANTALLA MASTURBÁNDOME TODAS MAÑANAS CON GENTE TAN NORMAL TAN ABURRIDA
TAN NORMAL TAN ABURRIDA
TAN NORMAL TAN ABURRIDA
TAN ABURRIDA
REFÚGIENSE REFÚGIENSE YA NADIE ESTÁ A SALVO.
Track Name: Tu cuerpo
ENG:

YOUR BODY
YOUR BODY IS THE LAST BODY
YOUR BODY IS THE ONLY BODY
ANY OTHER HIP LIES,
TURNS INTO FLESH AND BLOOD AS EVER.
WHAT FOR, NOT WHY BUT WHAT FOR.
YOUR BODY
YOUR BODY IS THE LAST BODY
YOUR BODY IS THE ONLY BODY
ANY OTHER HIP LIES,
TURNS INTO FLESH AND BLOOD AS EVER.


ESP:

TU CUERPO.
TU CUERPO ES EL ÚLTIMO CUERPO.
TU CUERPO.
TU CUERPO ES EL ÚNICO CUERPO.
EL RESTO DE CADERAS MIENTE, SE CONVIERTEN
EN CARNE CON SANGRE DE SIEMPRE.
TU CUERPO.
TU CUERPO ES EL ÚLTIMO CUERPO.
TU CUERPO ES EL ÚNICO CUERPO.
EL RESTO DE CADERAS MIENTE, SE CONVIERTEN
EN CARNE CON SANGRE DE SIEMPRE.
TU CUERPO.
PARA QUÉ, NO POR QUÉ SINO PARA QUÉ.
TU CUERPO ES EL ÚLTIMO CUERPO.
EL RESTO DE CADERAS MIENTE, SE CONVIERTEN
EN CARNE CON SANGRE DE SIEMPRE.
Track Name: Soy un hombre
ENG:

I'M A MAN
THAT DOES NOT GO OUT
I'M THIS BOY THAT YOU PASS BY THE BAR
WOULD YOU LIKE A DRINK, WOULD LIKE TO COME TO MY PLACE?
YOU KNOW
SOMETIMES I DON'T REMEMBER THE COMPLETE LIST OF ALL PASSERS BY
I'VE KILLED WITH THE BLACK LEATHER GLOVE OF MY REGARD.
YOU KNOW
SOMETIMES I'M DEFEATED BY THE SILLY TEAR OF MY CHILDHOOD
AND I WALK
I WALK TO YOUR HOMES
I'M GREATED BY RED LIGHT AND A MAN DRESSED AS A WOMAN
I KNEEL DOWN, I WIDEN MY THROAT AND EVERY PUSH
IS A PUSH OF OBLIVION, OF ECSTASY, OF FREEDOM
ON THE WAY HOME I CAN'T HELP
TO BRING TWO GIRLS TO SLEEP
ON THE WAY HOME I CAN'T HELP
CRADDLING THAT GERMAN GUY.
I'M A MAN
I THINK I AM A MAN
TRYING TO ANCOR HIMSELF TO THE BOTTOM OF SOLITUDE.
I'M A MAN
THAT ONLY GOES OUT OF HIS PLACE TO ENLARGE HIS SOLITUDE'S LIST.
I'A MAN
I THINK I AM A MAN.


ESP:

SOY UN HOMBRE
QUE NO SALE DE CASA.
SOY ESE CHICO QUE TE CRUZAS EN EL BAR
¿ QUIERES TOMAR ALGO, QUIERES VENR A CASA?
SABES
A VECES NO RECUERDO LA LISTA COMPLETA
DE TODOS LOS TRANSEUNTE A LOS QUE HE MATADO
CON EL GUANTE DE CUERO NEGRO DE MI MIRADA.
SABES
A VECES SOY VENCIDO POR LA LÁGRIMA TONTA DE MI INFANCIA Y
ANDO
ANDO HASTA VUESTRAS CASAS.
ME RECIBEN LUCES ROJAS Y UN HOMBRE VESTIDO DE MUJER.
ME ARRODILLO, ENSANCHO MI GARGANTA Y CADA EMPUJÓN
ES UN EMPUJÓN DE OLVIDO, DE ÉXTASIS, DE LIBERTAD.
CAMINO A CASA NO PUEDO EVITAR
DEJAR DORMIDAS A DOS NIÑAS.
CAMINO A CASA NO PUEDO EVITAR
ACUNAR A ESE HOMBRE ALEMÁN.
SOY UN HOMBRE,
CREO QUE SOY UN HOMBRE
INTENTANDO ANCLARSE AL FONDO DE LA SOLEDAD.
SOY UN HOMBRE
QUE SÓLO SALE DE CASA PARA AGRANDAR LA LISTA DE SU SOLEDAD.
SOY UN HOMBRE,
CREO QUE SOY UN HOMBRE.
Track Name: Verdad
ENG:

ISN'T IT TRUE?
ISN'T IT TRUE THAT YOU'RE HERE?
ISN'T IT TRUE THAT YOU ARE HERE TO HELP ME?

THERE ARE SOME STOWAWAYS IN ME,
EACH ONE OF THEM HAS IT'S PLACE AT HOME.
ONE PREFERS THE CORNER WHERE HE SEATED THE FIRST DAY,
THAT ONE IS THE MOST DEVASTATING.
ANOTHER ONE USES TO SEAT A THE FOOT OF THE BED,
THAT IS THE MOST OBVIOUS.
ANOTHER, BY CONTRAST, PREFERS TO SIT IN FRONT OF MY PAPERS
AND PRETENDS TO WORK
THAT ONE IS THE MOST PAINFUL.
THERE ARE SOME STOWAWAYS IN ME,
EACH ONE OF THEM HAS IT'S PLACE AT HOME.
THAT ONE IS THE MOST DEVASTATIN,
THAT OTHER ONE IS THE MOST OBVIOUS AND
THIS ONE IS THE MOST PAINFUL.


ESP:

¿ VERDAD?
¿ VERDAD QUE ESTÁS AQUÍ?
¿ VERDAD QUE ESTÁS AQUÍ PARA AYUDARME?

HAY VARIOS POLIZONES DENTRO DE MÍ,
CADA UNO OCUPA UN LUGAR EN CASA.
UNO PREFIERE EL RINCÓN EN EL QUE SE SENTÓ EL PRIMER DÍA,
ESE ES EL MÁS DESOLADOR;
OTRO SUELE SENTARSE Y LLORAR A LOS PIES DE LA CAMA,
ESE ES EL MÁS OBVIO;
OTRO EN CAMBIO, PREFIERE SENTARSE FRENTE A MIS PAPELES Y
ESE ES EL MÁS DOLOROSO. FINGE TRABAJAR,/
HAY VARIOS POLIZONES DENTRO DE MÍ,
CADA UNO OCUPA UN LUGAR EN CASA.
ESE ES EL MÁS DESOLADOR,
AQUEL ES EL MÁS OBVIO Y ESTE DE AQUÍ
ES EL MÁS DOLOROSO.
Track Name: Sal de mi
GET OUT OF ME.


.SAL DE MÍ.
Track Name: Fallé
ENG:

I FAILED.
I FIRST FAILED TO MY PARENTS,
I NEVER TOLD THEM THE TRUTH ABOUT THAT FUCKING WINTER.
I FAILED.
I FAILED THEN TO MY FRIENDS,
I HELPED THEM TO LIBERATE THEMSELVES
THEN I WATCHED THE FALL.
I FAILED.
I FIRST FAILED TO MY PARENTS,
I NEVER TOLD THEM THE TRUTH ABOUT THAT FUCKING WINTER.
I NEVER TOLD THE THE TRUTH,
NEVER RISED MY VOICE,
NEVER HAD AND OPINION,
OPINION WAS FOR OTHERS.
I FAILED


ESP:

FALLÉ, A MIS PADRES LOS PRIMEROS.
NUNCA LES DIJE LA VERDAD DE AQUEL JODIDO INVIERNO.
FALLÉ, DESPUÉS A MIS AMIGOS.
LES AYUDÉ A LIBERARSE,
LUEGO OBSERVÉ COMO CAÍAN.
FALLÉ, A MIS PADRES LOS PRIMEROS.
NUNCA LES DIJE LA VERDAD DE AQUEL JODIDO INVIERNO.
NUNCA LES DIJE LA VERDAD,
NUNCA ALZÉ LA VOZ,
NUNCA TUVE UNA OPINIÓN
LA OPINIÓN ERA PARA OTROS.
FALLÉ.

If you like Zozobra, you may also like: